sábado, junio 13, 2009

Pearls Ilaria Graziano

Hola, es curioso cuando uno tiene la oportunidad de encontrarse con una canción de algo a lo que uno no es fanático, ese caso me ocurrió con Cowboy Bebop y su Pearls de Ilaria Graziano, la comparto con ustedes en el siguiente link, y también agregué su traducción xD espero que les guste.

Saludos Cordiales.


Pearls
Ilaria Graziano

Tra le mie braccia fragili
Stringo il vuoto che sa di te
Respiro le tue parole che…
Vivono in una melodia

E dolcemente sognerò

I luminosi tramonti riflessi nei
Tuoi occhi languidi e grandi
Le mie perle d’amore

In uno sguardo tu
Sai donare un sorriso al mio volto che
Ora ti cerca tra lacrime
Che hanno formato l’oceano
Nel quale sempre ritornerai da me

La pallida luna m’illumina
Mentre il vento mi parla di te
La danza del mare ti porterà
Sulle rive della realtà

E finalmente ti rivedrò

Qui tra le ombre dei sogni miei, mentre tu
Sussurri piano al mio orecchio
Perle d’amore

In uno sguardo tu
Sai donare un sorriso al mio volto che
Ora ti cerca e le lacrime
hanno formato un oceano
Nel quale sempre ritornerai da me


Traducción:

Pearlas
Ilaria Graziano


Entre mis frágiles brazos
sostengo con fuerza el vacío de tus recuerdos
respiro tus palabras eso
vive en una melodía.

Y dulcemente jugaré.

Los atardeceres brillantes se reflejaron en
Tus tiernos y grandes ojos
Mi perla de amor.

En una mirada hacia vos
Entiendo como donaste una sonrisa para mi rostro eso
Ahora me sirve para cubrir mis lágrimas
Que ya crearon un océano
En donde siento que retornas a mí.

La pálida luna esta alumbrándome,
Significa que el viento esta hablando de vos,
La danza del mar llegará a vos,
En las orillas de la realidad.

Y Finalmente, nos veremos otra vez.

Encontrás sombras de mis sueños aunque
Susurras gentilmente en mi oreja,
Perlas de amor.

En una mirada hacia vos
Entiendo como donaste una sonrisa para mi rostro eso
Ahora te busca, las lágrimas
que hicieron un océano
En donde por siempre regresarás hasta mí.

2 comentarios:

=Myn= dijo...

Demasiado linda la pieza, te llega directo al corazón... y es que amar a alguien es lo más bello que puede existir...
Son tantas palabras, tanto pensar, tanto sentir, que no cabe en ninguna parte, ni siquiera en el corazón... AMOR

TE AMO :D y estoy muy contenta de estar a tu lado, de haberte conocido, de saber que vos y yo estamos aquí y que somos un gran equipo... eso me hace muy feliz!!!

Besos infinitos!!! muuuuaaaaaaa!!!

Anónimo dijo...

Sin palabras,una cancion digna de amor, hermosa pieza sin duda; gracias por la traduccion,significa mucho para mi..